Formatos de fecha y hora

Formatos de fecha y hora

En todo el mundo hay diferentes ortografías para una fecha y también para las horas. Esto regularmente causa confusión. A veces se puede saber por la ortografía de qué país proviene, pero a veces no.

Algunos europeos ya empiezan a desesperarse con los horarios de la mañana y la tarde. A más tardar con las diferentes ortografías, el inglés británico y el inglés americano se mezclan.

Lista de zonas horarias

Lista de países con horario de verano

Formas de escribir la fecha

En muchos países europeos la fecha tiene una estructura clara, que también es bastante fácil de reconocer. El 31.12.2020 es fácil de entender: Es el 31 del 12º mes del año 2020. Se utilizan puntos como separadores, lo que hace que este formato de fecha sea también visualmente fácil de reconocer. Pero no en todas partes se usan puntos como separadores. Dependiendo del país, a veces son barras o guiones. Entonces el 31.12.2020 se convierte en el 31/12/2020 o también en el 12/31/2020. El orden en que se dan el día, el mes y el año depende del país en cuestión.

Formato americano: 12/31/2020

Los estadounidenses ya tienen una desviación en el orden de la palabra hablada, es el "december 31st". Por consiguiente, también escriben el día después del mes. Sin embargo, ya los canadienses, la mayoría de los centro y sudamericanos utilizan una ortografía diferente, en la que también se utilizan guiones, pero el día y los meses están en orden inverso. En el resto del mundo se convierte en un juego de adivinanzas. Por ejemplo, en Filipinas, que fue ocupada por los estadounidenses durante unos 40 años, el formato estadounidense es igual de común.

Formato inglés-británico: 31/12/2020

Esta disposición de los números individuales corresponde al formato alemán, así que el día se escribe primero y luego el mes. Debido a las barras que también se utilizan aquí, no está claro si el formato es inglés americano o inglés británico. Por lo tanto, a veces se usan puntos o se escribe el nombre del mes. Pero todavía hay una incertidumbre, porque esto no se sigue de manera consistente. Además, algunos países también utilizan un guión en lugar de una barra.

Finalmente una estandarización por ISO 8601: 2020-12-31

Debido a la creciente digitalización, un formato que se ha utilizado muy raramente hasta ahora se ha hecho más y más popular en las últimas décadas: 2020-12-31, que significa primero el año, luego el mes y finalmente el día. Por este orden descendente, incluso los guiones podrían ser eliminados (si siempre se escribe el mes y el día con 2 dígitos) y aún así se podría reconocer la fecha con claridad. Más aún, porque sólo aquí la fecha puede ser ordenada alfabéticamente y numéricamente. Ya en 1988 se intentó establecer esta norma, hace sólo unos pocos años se convirtió finalmente en la ISO 8601 internacional. Apenas se ha establecido en la vida cotidiana todavía.

Conclusión

Si una fecha no está separada por puntos ("31.12.2020") o escrita en la forma bastante reciente "2020-12-31", es probable que se produzca una confusión. Se recomienda, por supuesto, la nueva norma según ISO 8601 con un año de 4 dígitos escrito, porque de lo contrario el año podría confundirse de nuevo con el día de la variante británica. Aparte de eso, lo único que queda por hacer es marcar los componentes individuales de la fecha: "Dec 31, 2020" o "31st Dec 2020" son apenas más largos, pero son comprensibles.

Tiempos con AM, PM, MN y NN

Afortunadamente, los tiempos no son tan confusos como las diferentes maneras de escribir la fecha. Como formato internacionalmente comprensible, cada vez es más común utilizar el formato de 24 horas "05:30". Es importante aquí escribir la hora con dos dígitos, es decir, con un cero inicial. Esto convierte la hora en la madrugada a las cinco y media. Por consiguiente, las cinco y media de la tarde serían las "5:30". El sistema de 12 horas se utiliza principalmente en los países de habla inglesa. Los Estados Unidos, el Canadá y Australia. La propia Gran Bretaña está excluida de esto y utiliza el formato de 24 horas que es común en Europa.

AM y PM: Mañana y tarde.

Para un europeo, "12:30" es claramente la hora del almuerzo, mientras que "00:30" significa una hora poco después de la medianoche. En el mundo anglosajón, el formato de 12 horas está mucho más extendido y no existe la hora cero. Ambas horas se escriben como "12:30". Para dejar claro que te refieres a la hora después de la medianoche o a la hora después del mediodía, usas las abreviaturas latinas AM y PM.

AM = Ante meridiano = mañana de 00:01 a 11:59
PM = Post meridiano = tarde de 12:01 a 23:59

Así que "12:30 am" son las 12:30 de la noche, y "12:30 pm" es el mediodía. En todas las horas de 1 a 9, el reconocimiento es incluso un poco más fácil, porque para destacar del formato de 24 horas también ópticamente, se dejan fuera los ceros iniciales. La hora "17:30" se convierte entonces en un "5:30 pm" fácilmente distinguible.

MN y NN: Medianoche y mediodía

La ortografía es algo inconsistente cuando se trata de la hora exacta al mediodía o a la medianoche. Porque "pm" en realidad significa el latín "post meridiem", es decir, DESPUÉS del mediodía, lo que significaría las 12 de la noche. En la práctica, a las 12 del mediodía se les suele llamar erróneamente "12 pm", aunque este "pm" no empieza hasta un segundo más tarde. Para evitarlo, la indicación adicional "nn" (mediodía) sólo se utiliza para la hora exacta de las 12.

Hay otra abreviatura "mn" (midnight), pero rara vez y a menudo se utiliza mal. Si usara "12 de la medianoche" como especificación de tiempo, no estaría claro a qué fecha se refiere. Porque en el formato de 12 horas no hay reloj cero y 00:10 se expresa como "12:10 am". Así que un "12 de medianoche" podría ser la medianoche tanto al principio como al final del día. Correctamente, la hora de la medianoche es "12 am".

Algunos ejemplos


Formato de 24 horasFormato de 12 horas
00:0012:00 am oder 12:00 mn
00:3012:30 am
05:305:30 am
12:0012:00 nn
12:3012:30 pm
17:305:30 pm
23:5911:59 pm

Las 24:00 horas no existen

Un día tiene 24 horas y comienza con el primer segundo a las 00:00:00. Así que las 24 horas terminan con la finalización del último segundo, que comienza a las 23:59:59. La hora 24:00:00 no existe en el sistema de 24 horas ni en el de 12 horas. El siguiente segundo es el primer segundo del día siguiente y por lo tanto las 00:00:00. Con tal explicación es fácil recordar por qué un "12 pm" no puede existir en la noche.